Acts 4:25 the one having spoken through the mouth of David your servant, Why do nations neigh, and peoples meditate upon vain things ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 the one G1223 [²through G4750 ³ the mouth G* ⁴of David G3588 G3816 ⁵your servant G1473 G2036 ¹having spoken], G2444 Why do G5433 [²neigh G1484 ¹nations], G2532 and G2992 peoples G3191 meditate upon G2756 vain things ?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3588 ο G1223 διά G4750 στόματος G* Δαβίδ G3588 του G3816 παιδός σου G1473 G2036 ειπών G2444 ινατί G5433 εφρύαξαν G1484 έθνη G2532 και G2992 λαοί G3191 εμελέτησαν G2756 κενά

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ο δια στοματος δαβιδ του παιδος σου ειπων ινατι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν κενα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G2257 P-1GP ημων G1223 PREP δια G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G4750 N-GSN στοματος G1138 N-PRI δαυιδ G3816 N-GSM παιδος G4675 P-2GS σου G3004 [G5631] V-2AAP-NSM ειπων G2444 ADV ινα τι G5433 [G5656] V-AAI-3P εφρυαξαν G1484 N-NPN εθνη G2532 CONJ και G2992 N-NPM λαοι G3191 [G5656] V-AAI-3P εμελετησαν G2756 A-APN κενα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ὁ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G2248 P-1GP ἡμῶν G1223 PREP διὰ G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου G4750 N-GSN στόματος G1138 N-PRI Δαυεὶδ G3816 N-GSM παιδός G4771 P-2GS σου G3004 V-2AAP-NSM εἰπών, G2444 ADV-I ἱνατί G5433 V-AAI-3P ἐφρύαξαν G1484 N-NPN ἔθνη G2532 CONJ καὶ G2992 N-NPM λαοὶ G3191 V-AAI-3P ἐμελέτησαν G2756 A-APN κενά;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυεὶδ παιδός σου εἰπών, Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

TR⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ο G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος G1138 N-PRI δαβιδ G3588 T-GSM του G3816 N-GSM παιδος G4675 P-2GS σου G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G2444 ADV-I ινα τι G5433 (G5656) V-AAI-3P εφρυαξαν G1484 N-NPN εθνη G2532 CONJ και G2992 N-NPM λαοι G3191 (G5656) V-AAI-3P εμελετησαν G2756 A-APN κενα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου στόματος Δαυεὶδ παιδός σου εἰπών Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁ ⸂τοῦ πατρὸς ἡμῶν⸃ διὰ ⸂πνεύματος ἁγίου⸃ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ο δια στοματος δαυιδ παιδος σου ειπων ινα τι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν κενα

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3588 ο Who G1223 δια By "the" G4750 στοματος Mouth G1138 δαβιδ Of David G3588 του Thy G3816 παιδος G4675 σου Servant G2036 (G5631) ειπων Didst Say, G2444 ινατι Why G5433 (G5656) εφρυαξαν Did Rage Haughtily G1484 εθνη Nations, G2532 και And G2992 λαοι Peoples G3191 (G5656) εμελετησαν Did Medietate G2756 κενα Vain Things?

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ο Tho G3004 V-2AAP-NSM ειπων Who Said G1223 PREP δια Through G4750 N-GSN στοματος Mouth G3816 N-GSM παιδος Of Boy G4675 P-2GS σου Of Thee G1138 N-PRI δαυιδ David G2443 CONJ ινα That G5101 I-ASN τι Why? G1484 N-NPN εθνη Nations G5433 V-AAI-3P εφρυαξαν Rage G2532 CONJ και And G2992 N-NPM λαοι Peoples G3191 V-AAI-3P εμελετησαν Meditate G2756 A-APN κενα Vain

new⁽ⁱ⁾

25 G3588 Who G1223 by G4750 the mouth G4675 of thy G3816 servant G1138 David G2036 [G5631] hast said, G2444 Why G5433 0 did G1484 nations G5433 [G5656] rage, G2532 and G2992 peoples G3191 [G5656] meditate upon G2756 vain things?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: [Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ bi the mouth of oure fadir Dauid, thi child, Whi hethen men gnastiden with teeth togidre, and the puplis thouyten veyn thingis?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ which by the mouth of thy servaunt David hast sayd: Why dyd the hethen rage and the people immagen vayne thinges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ that by the mouth of Dauid thy seruaut hast sayde: Why do the Heythe rage? and ye people ymagin vayne thinges?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ which by the mouth of thy servant David hast said, 'Why did the heathen rage and the people imagine vain things?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ whiche by the mouth of thy seruaunt Dauid hast said: Why dyd the heathen rage, and the people imagyn vaine thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ which by the mouth of thy seruaunt Dauid hast sayd: Why dyd the hethen rage, and the people ymagen vayne thynges?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Which by the mouth of thy seruant Dauid hast saide, Why did the Gentiles rage, and the people imagine vaine things?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Which by the mouth of thy seruaunt Dauid, hast sayde: Why dyd the Heathen rage, & the people imagine vayne thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who, by the Holy Ghost, by the mouth of our father David, thy servant, hast said: Why did the Gentiles rage: and the people meditate vain things?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 Who G1223 by G4750 the mouth G4675 of thy G3816 servant G1138 David G2036 hast said [G5631] G2444 , Why G5433 did G1484 the heathen G5433 rage [G5656] G2532 , and G2992 the people G3191 imagine [G5656] G2756 vain things?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the mouth of thy servant David hast said, "why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who by the Holy Spirit, by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who saidst by the mouth of thy servant David, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the mouth of David thy servant saidst, Why do the heathen so furiously rage, and the people meditate vain things?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the mouth of thy servant David hast said, "Why did nations rage, and tribes meditate vain things?"

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who, by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 Who G1223 by G4750 the mouth G4675 of thy G3816 servant G1138 David G2036 [G5631] hast said G2444 , Why G5433 0 did G1484 the heathen G5433 [G5656] rage G2532 , and G2992 the people G3191 [G5656] imagine G2756 vain things?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ who didst say by the mouth of thy servant David, "Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thou art he who hast spoken by the Spirit of Holiness in the mouth of David thy servant: Why rage the Heathen, and the peoples imagine vanity?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it is thou who hast said, by the Holy Spirit in the mouth of David thy servant: Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the nations rage and the peoples devise vain things?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ who through mouth of David a servant of thee having said: Why raged nations, and peoples devised vain things?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the mouth of thy servant David said: Why did the heathen rage, And the peoples imagine vain things?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Why did the heathen rage, and the people devise vain things?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the mouth of thy servant David said, "Why did the heathen rage, and the peoples meditate vain things?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ who, through the mouth of David thy servant, did say, Why did nations rage, and peoples meditate vain things?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Having said by the mouth of David thy servant, That why were the nations insolent, and did the people practise vain things

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ who hast said by the mouth of thy servant David, Why have [the] nations raged haughtily and [the] peoples meditated vain things?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the Holy Ghost, [by] the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the Holy Spirit, [by] the mouth of our father David thy servant, didst say,
Why did the Gentiles rage,
And the peoples imagine vain things?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 who G1223 by G4750 the Holy Spirit, by the mouth G1138 of our father David G4675 thy G3816 servant, G2036 didst say, G2444 Why G5433 did G1484 the Gentiles G5433 rage, G2532 And G2992 the peoples G3191 imagine G2756 vain things?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the mouth of thy servant David, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who, by our father, through means of the Holy Spirit, even by the mouth of David thy servant, said––Unto what end did nations rage, and, peoples, busy themselves with empty things?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ And who, by the lips of our ancestor, your servant David, who spoke under the influence of the Holy Spirit, have said-- 'Why did the nations rage, and the peoples form vain designs?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ the One speaking through the mouth of David, thy child, our father through the Holy Ghost, Wherefore did the heathen rage, and the people imagine vain things?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and didst say through the Holy Spirit by the lips of our forefather David Thy servant, "'WHY HAVE THE NATIONS STAMPED AND RAGED, AND THE PEOPLES FORMED FUTILE PLANS?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who, through the Holy Spirit by the mouth of our father David, Thy servant, didst say, 'Why did the gentiles rage, and the peoples premeditate empty things?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ who said to our fathers by the holy Spirit through the lips of thy servant David, Why did the Gentiles rage, and the peoples vainly conspire?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ and who said through the holy Spirit by the lips of our forefather David, your slave, " 'Why did the heathen rage, And the peoples form vain designs?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ who through the Holy Spirit by the mouth of our father David, thy servant, didst say, 'Why do the heathen rage and the people imagine vain things?

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "who saidest through the Holy Spirit, by the lips of thy servant David, our forefather. "Why did the Gentiles rage, And the peoples form futile plans?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ You are the One who spoke through the Holy Spirit by the mouth of your servant David when he said, Why did the people rage and the nations devise worthless things?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who through holy spirit, by the mouth of our father, Thy boy David, art saying, 'Why are the nations perturbed? And why do the peoples mumble empty phrases?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ who spoke thus through the Holy Spirit by the lips of our forefather David, your servant: 'Why did the heathen rage, and the peoples make vain designs?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who has said, by the Holy Spirit, through the mouth of our father David your servant, Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the mouth of Your servant David has said, "Why did the nations rage and the people imagine vain things?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ who through the mouth of Your servant David said, "Why did the nations rage, and the people meditated foolish things.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ who through the mouth of your lad David said, Why do the goyim snort and the people premeditate in vain?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ [You] said, through the Holy Spirit and by means of [the inspired writings of] our forefather David, your servant, [Psa. 2:1-2], 'Why did the [unconverted] Gentiles rage [at the Messiah], and the people [of Israel] devise useless plans [for opposing Christ]?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He who said through the mouth of thy boy David, Why do the nations rage, and the peoples meditate vain things?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the Holy Spirit, through the mouth of our father David your servant, said, 'Why did the gentiles rage, and the peoples plot futile things?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the mouth of your servant, David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 who G1223 by G4750 the mouth G4675 of your G3816 servant, G1138 David, G2036 said, G2444 ‘Why G5433 do G1484 the nations G5433 rage, G2532 and G2992 the peoples G3191 plot G2756 a vain thing?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ You said through the Holy Spirit, through the mouth of our father David your servant: 'Why do the nations rage, and the peoples plot in vain?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who by the mouth of your servant David have said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 Who G4750 by the mouth G3816 of your servant G1138 David G2036 have said, G2444 Why G1484 did the heathen G5433 rage, G2992 and the people G3191 imagine G2756 vain things?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who by the mouth of your servant David have said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who by the mouth of your servant David has said, Why did the nations rage, and the people imagine vain things?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who by the mouth of your servant David have said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who by the mouth of our father David said, Why did the Gentiles rage, and the people imagine vain things?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who by the mouth of Your servant David has said, 'Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 Who G1223 by G4750 the mouth G4675 of your G3816 servant G1138 David G2036 have said, G2444 Why G5433 did G1484 the heathen G5433 rage, G2532 and G2992 the people G3191 imagine G2756 vain things?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ who, through the mouth of David your servant, did say, Why did nations rage, and peoples meditate vain things?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ who (in the Holy Spirit) by the mouth of thy servant David (our father) hast said, Why did the Gentiles rage, and the peoples imagine vain things?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ who by the mouth of Your servant David have said: 'Why did the nations rage, and the people conspired vain things?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ You who said through the mouth of Your servant David: ‘Why did nations snort and peoples plot vain things?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "the One saying – through means of [the] Holy Spirit (or: a set-apart breath-effect and a separated attitude) – from our father (= ancestor) David's mouth, 'To what end or purpose did (or: do) the ethnic multitudes (or: nations) snort, neigh and stomp around [as a high-spirited horse] (or: behave arrogantly or with insolent and haughty airs) and peoples show care for and take interest in empty things (or: concern themselves over meaningless [activities]; or: mumble empty [phrases]; or: practice useless [rituals]; or: meditate on, give careful thought and attention to and then devise futile [schemes] or hollow [projects])?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »You spoke by the mouth of your servant David: Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? (Psalm 2:1)

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You said by the Holy Spirit through the voice of our ancestor, your servant David,‘Why do the unbelievers rage, and the people devise useless plots?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ the one who said by the Holy Spirit through the mouth of our father David, your servant,
'Why do the nations* rage, and the peoples conspire in vain?

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών Ἵνα‿ ‘Τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁ (-) τοῦ (of the) πατρὸς (father) ἡμῶν (of us) διὰ (by) Πνεύματος (the Spirit) Ἁγίου (Holy) στόματος (through the mouth) Δαυὶδ (David) παιδός (servant) σου (of You) εἰπών (having spoken) Ἵνα‿ (-): ‘Τί (Why) ἐφρύαξαν (did rage) ἔθνη (the Gentiles), καὶ (and) λαοὶ (peoples) ἐμελέτησαν (did devise) κενά (vain things)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ having spoken by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why did the Gentiles rage, and the peoples devise vain things?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ You spoke through the mouth of Your servant, David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ who through the mouth of our father David your young-servant, said, ‘Why do the Gentiles rage and the peoples meditate on empty things?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage, and the peoples plot in vain?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ der du durch den Mund Davids, deines Knechts, gesagt hast: Warum empören sich die Heiden, und die Völker nehmen vor, was umsonst ist?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4675 der du G1223 durch G4750 den Mund G1138 Davids G2036 , deines Knechts, gesagt G2444 hast: Warum G5433 empören G1484 sich die Heiden G2532 , und G2992 die Völker G3191 nehmen vor G3588 , was G2756 umsonst ist?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ der du durch den Mund Davids, deines Knechtes, gesagt hast: "Warum empören sich die Heiden, und die Völker nehmen vor, was umsonst ist?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 der G1223 du durch G4750 den Mund G1138 Davids G4675 , deines G3816 Knechtes G2036 , gesagt G2444 hast: «Warum G5433 empören G1484 sich die Heiden G2532 , und G2992 die Völker G3191 nehmen G2756 vor, was umsonst ist?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ der du durch den Mund deines Knechtes David gesagt hast: "Warum tobten die Nationen, und sannen Eitles die Völker?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 der G1223 du durch G4750 den Mund G4675 deines G3816 Knechtes G1138 David G2036 gesagt G2444 hast: "Warum G5433 tobten G1484 die Nationen, G2532 und G3191 sannen G2756 Eitles G2992 die Völker?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ der du durch den Mund deines Knechtes David gesagt hast: Viell. ist hier nach vielen Handschriften zu lesen: der du durch den Heiligen Geist durch den Mund deines Knechtes David, unseres Vaters, gesagt hast »Warum tobten die Nationen, und sannen Eitles die Völker?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 der G1223 du durch G4750 den Mund G4675 deines G3816 Knechtes G1138 David G2036 gesagt G2444 hast:" Warum G5433 tobten G1484 die Nationen G2532 , und G3191 sannen G2756 Eitles G2992 die Völker ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die door den mond van David Uw knecht, gezegd hebt: Waarom woeden de heidenen, en hebben de volken ijdele dingen bedacht?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 Die G1223 door G4750 den mond G1138 van David G4675 Uw G3816 knecht G2036 G5631 , gezegd hebt G2444 : Waarom G5433 G5656 woeden G1484 de heidenen G2532 , en G2992 hebben de volken G2756 ijdele dingen G3191 G5656 bedacht?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ qui as dit, par la bouche de David ton serviteur: "Pourquoi se sont déchaînées les nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et qui as dit par la bouche de David ton serviteur : pourquoi se sont émues les Nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ c'est toi qui as dit par le Saint-Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David: Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Et ces vaines pensées parmi les peuples?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 c’est toi qui G2036 as dit G5631 G1223 par G4750 le Saint-Esprit, par la bouche G4675 de notre père, ton G3816 serviteur G1138 David G2444 : Pourquoi G5433 ce tumulte G5656 G1484 parmi les nations G2532 , Et G2756 ces vaines G3191 pensées G5656 G2992 parmi les peuples ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ que (en Espíritu Santo) por boca de David (nuestro padre), tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado los gentiles, y los pueblos han pensado cosas vanas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Que por boca de David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado las gentes, Y los pueblos han pensado cosas vanas?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ que (en el Espíritu Santo) por boca de David (nuestro padre), tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado los gentiles, y los pueblos han pensado cosas vanas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ dhe që me anë të Frymës së Shenjtë ke thënë, nëpërmjet gojës së Davidit, shërbëtorit tënd: "Përse u zemëruan kombet, dhe popujt kurdisin gjëra të kota?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܐܢܬ ܗܘ ܕܡܠܠܬ ܒܝܕ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܦܘܡ ܕܘܝܕ ܥܒܕܟ ܠܡܢܐ ܪܓܫܘ ܥܡܡܐ ܘܐܡܘܬܐ ܪܢܝ ܤܪܝܩܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎القائل بفم داود فتاك لماذا ارتجّت الامم وتفكر الشعوب بالباطل‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ በመንፈስ ቅዱስም በብላቴናህ በአባታችን በዳዊት አፍ። አሕዛብ ለምን አጕረመረሙ? ሕዝቡስ ከንቱን ነገር ለምን አሰቡ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ որ ըսիր քու ծառայիդ՝ Դաւիթի բերանով. “Ինչո՞ւ հեթանոսները մոլեգնեցան ու ժողովուրդները ունայն բաներ խոկացին.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dauid eure cerbitzariaren ahoz erran duana, Cergatic mutinatu içan dirade gendeac, eta populuéc pensatu vkan dituzté gauça vanoac?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ти чрез Светия Дух и чрез устата на баща ни Давид, Твоя слуга, си казал: ?Защо се разяряваха езичниците и народите намисляха суети?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ti si na usta oca našega, sluge svoga Davida, po Duhu Svetom rekao: Zašto se bune narodi, zašto puci ludosti snuju?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kterýž jsi skrze ústa Davida, služebníka svého, řekl: Proč jsou se bouřili národové a lidé myslili marné věci?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ som har sagt ved Davids din Tjeners Mund: hvorfor fnysede Hederningerne, og Folkene oplagde forfængelige Raad?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你曾藉著聖靈，託你僕人 ─ 我們祖宗大衛的口，說：外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 你 G1223 曾藉著聖靈，託 G4675 你 G3816 僕人 G1138 ─我們祖宗大衛 G4750 的口 G2036 ，說 G1484 ：外邦 G2444 為甚麼 G5433 爭鬧 G2992 ？萬民 G3191 為甚麼謀算 G2756 虛妄的事？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你曾藉着圣灵，託你仆人 ― 我们祖宗大卫的口，说：外邦为甚么争闹？万民为甚么谋算虚妄的事？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 你 G1223 曾藉着圣灵，託 G4675 你 G3816 仆人 G1138 ―我们祖宗大卫 G4750 的口 G2036 ，说 G1484 ：外邦 G2444 为甚么 G5433 争闹 G2992 ？万民 G3191 为甚么谋算 G2756 虚妄的事？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ kaj kiu per la Sankta Spirito, per la busxo de nia patro David, Via servanto, diris: Kial tumultas popoloj, Kaj gentoj pripensas vanajxon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kes oled Püha Vaimu läbi Oma sulase Taaveti suu kaudu öelnud: "Miks paganad möllavad ja rahvad mõtlevad tühja?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Joka Davidin sinun palvelias suun kautta puhunut olet: miksi pakanat kiukuitsevat ja kansat turhaa aikovat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sinä, joka Pyhän Hengen kautta, isämme Daavidin, sinun palvelijasi, suun kautta, olet puhunut: 'Miksi pakanat pauhaavat ja kansat turhia ajattelevat?

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ რომელმან მამისა ჩუენისა დავით მონისა შენისა პირითა სთქუ სულისა მიერ წმიდისა: რად აღიძრნეს წარმართნი და ერმან იზრახა ცუდი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pa pouvwa Sentespri, se ou menm ki te pale nan bouch sèvitè ou, David, zansèt nou, lè l' te di: Poukisa moun lòt nasyon yo t'ap toumante kò yo konsa? Poukisa pèp yo t'ap fè plan ki p'ap sèvi yo anyen konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ki Dávidnak, a te szolgádnak szája által ezt mondottad: Miért zúgolódtak a pogányok, és gondoltak a népek hiábavalókat?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dengan Roh-Mu Engkau pernah berbicara melalui nenek moyang kami, Daud, yaitu hamba-Mu; Engkau berkata, 'Mengapa orang-orang, yang tidak mengenal Tuhan, marah; mengapa bangsa-bangsa membuat rencana yang tidak berguna?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ che hai, per lo Spirito Santo, detto per la bocca di Davide, tuo servitore: Perchè hanno fremuto le genti, ed hanno i popoli divisate cose vane?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Colui che mediante lo Spirito Santo, per bocca del padre nostro e tuo servitore Davide, ha detto: Perché hanno fremuto le genti, e hanno i popoli divisate cose vane?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 曾て聖靈によりて、汝の僕われらの先祖ダビデでの口をもて「何ゆゑ異邦人は騷ぎ立ち、民らは空しき事を謀るぞ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ D kečč i d-ineṭqen s Ṛṛuḥ-ik iqedsen seg yimi n jeddi-tneɣ Dawed aqeddac-ik, mi d-yenna : Acuɣeṛ ccwal-agi ger leǧnas, acuɣeṛ igduden ggaren-d anagar yir ixemmimen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 또 주의 종 우리 조상 다윗의 입을 의탁하사 성령으로 말씀하시기를 어찌하여 열방이 분노하며 족속들이 허사를 경영하였는고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kas caur Svēto Garu ar sava kalpa Dāvida, mūsu tēva, muti esi sacījis: Kāpēc pagāni trako un ļaudis izdomā nelietības?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tu kalbėjai savo tarno Dovydo lūpomis: ‘Kodėl niršta pagonys, kam veltui tautos sąmokslus rengia?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Któryś Duchem Świętym przez usta Dawida, sługi swego, powiedział: Przeczże się zburzyli narodowie, a ludzie próżne rzeczy przemyślali?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ que pelo Espírito Santo, por boca de nosso pai David, teu servo, disseste: Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor fnyste hedningene og grundet folkene på det som fåfengt er?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tu ai zis prin Duhul Sfînt, prin gura părintelui nostru David, robul Tău:,Pentruce se întărîtă neamurile, şi pentruce cugetă noroadele lucruri deşerte?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ти устами Давида, Свого слуги, отця нашого, сказав Духом Святим: Чого люди бунтуються, а народи задумують марне?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ котрий устами Давида, слуги Твого, промовив: Чого збунтувались погане, і люде задумують марні речі?